-
Currently all reprocessing plants are State-owned.
إن جميع محطات إعادة المعالجة مملوكة للدولة في الوقت الراهن.
-
Currently all reprocessing plants are essentially State-owned.
وتخضع جميع محطات إعادة المعالجة في الوقت الراهن لملكية الدولة بصورة أساسية.
-
The following release conditions should be incorporated:
ب- ووجوب أن يكون لدى محطة إعادة المعالجة مرفق لتصنيع وقود موكس مقام في نفس الموقع؛
-
Safeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.
ويتطلـّب إخضاع محطات إعادة المعالجة للضمانات إجراء قياسات منتظمة والقيام بالرصد المستمر أثناء العمليات الروتينية.
-
Safeguarding a reprocessing plant is a costly and resource intensive task.
وإخضاع أي من محطات إعادة المعالجة للضمانات أمر مكلف ومهمة تتطلـّب موارد كثيفة.
-
All operating commercial reprocessing plants, and the one under construction at Rokkashomura, use the PUREX process and `chop-leaching' technique.
التكنولوجيات جميع محطات إعادة المعالجة التجارية العاملة ومحطة إعادة المعالجة التي هي قيد التشييد في روكاشومورا تستخدم عملية بيوركس (PUREX ) (أي استعادة البلوتونيوم واليورانيوم بالاستخــلاص) و "تقنية النضّ التقطيعي".
-
This includes plants for enrichment and reprocessing which are relevant for an FMCT.
ويشمل ذلك محطات التخصيب وإعادة المعالجة ذات الصلة بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
-
Co-location of fuel fabrication plants, and perhaps reactors to burn the recycled fuel, could also help.
ووجود محطات تصنيع الوقود في نفس مواقع محطات إعادة المعالجة، وربما وجود مفاعلات في تلك المواقع لغرض حرق الوقود المـُعاد استخدامه، من شأنه هو الآخر أن يكون عنصراً مساعداً في هذا الصدد.
-
Therefore, in the views of some States, it is desirable to co-locate nuclear power plants, reprocessing plants, MOX fuel (or mixed metal fuel) fabrication plants and fast reactors to use the MOX fuel.
ومن ثم فإن من المستصوب، في نظر بعض الدول، مراعاة أن تقع محطات القوى النووية بجوار محطات إعادة المعالجة ومصانع إنتاج وقود موكس (أو وقود المعادن المخلوطة) والمفاعلات السريعة التي تستخدم وقود موكس.
-
The Rokkashomura plant is unique in that the IAEA has been able to monitor and verify all stages of construction, a factor now considered essential for effective safeguards for any new reprocessing plant.
ومحطة روكاشومورا فريدة من نوعها من حيث إن الوكالة قادرة على رصد جميع مراحل التشييد والتحقـّق منها، وهو عامل يـُعتبر في الوقت الحاضر أساسياً بشأن تطبيق الضمانات على نحو فعـّال بالنسبة لأي محطة إعادة معالجة جديدة.22 وتطلعاً إلى المستقبل، أخذت أسعار اليورانيوم ترتفع في السنوات القليلة الأخيرة، ويجري بانتظام تنقيح التوقعات بشأن القدرة النووية على المدى المتوسط وذلك باتجاه تصعيدي.